يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ السَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ

Ô vous les humains ! Prenez garde à votre Enseigneur ! Vraiment, le séisme de l’Heure sera une chose sans commune mesure.

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٞ

Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu’elle allaitait, et toute femme enceinte avortera de ce qu’elle portait ! Et tu verras les humains ivres alors qu’ils ne le seront pas. Mais rigoureuse est la correction d’Allâh !

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي اللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ

Et parmi les humains, certains disputent sur Allâh sans aucune science et suivent tout satan rebelle.

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Il a été écrit contre lui : il égarera qui s’alliera à lui et le guidera jusqu’à la correction de la Fournaise.

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ الۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي الۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى الۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا الۡمَآءَ اهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ

Ô les humains ! Si vous étiez dans un doute au sujet de la Réanimation, pour vous éclairer : alors vraiment, Nous vous avons créés de fin limon, puis d’une goutte de semence, puis d’une adhérence, puis d’un embryon entièrement constitué ou non constitué. Et Nous déposons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu’à un terme fixé. Puis Nous vous faisons sortir petits enfants pour qu’ensuite vous atteigniez votre pleine force. Et parmi vous, certains sont rappelés (jeunes), et d’autres sont ramenés jusqu’au plus haut degré de la décrépitude due à l’âge, en sorte qu’ils ne savent plus rien après avoir eu quelque science. Et tu vois la terre devenir stérile, et lorsque soudain Nous faisons descendre l’eau sur elle, elle s’agite et se gonfle, et fait croître toutes sortes de couples (de plantes) splendides.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ الۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Cela parce que Lui, Allâh, est le Vrai, et qu’Il redonne la vie aux morts, et qu’Il est Puissant sur toute chose,

وَأَنَّ السَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي الۡقُبُورِ

et parce que l’Heure vient - nul doute à ce sujet - et qu’Allâh réanimera ceux qui sont dans les tombes.

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي اللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ

Tel, parmi les humains, dispute sur Allâh sans aucun savoir, ni guidance, ni Écriture illuminante,

ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِۖ لَهُۥ فِي الدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ الۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ الۡحَرِيقِ

hautain pour égarer loin du chemin d’Allâh. À lui l’avilissement dans l’ici-bas et, au Jour de la Résurrection, Nous lui ferons goûter à la correction de la calcination.

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

Cela pour ce que tes deux mains ont avancé ! Or, Allâh n’enténèbre pas d’injustice les adorateurs.

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعۡبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ اطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ الدُّنۡيَا وَالۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ الۡخُسۡرَانُ الۡمُبِينُ

Et tel parmi les humains adore Allâh avec réserve. Alors, si un bien lui arrive, il se tranquillise, et si une épreuve l’atteint, il fait volte-face. Il s’est abîmé dans l’ici-bas et dans la vie ultime. Cela est un abîme explicite !

يَدۡعُواْ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَٰلُ الۡبَعِيدُ

Il invoque à la place d’Allâh ce qui ne lui est ni nuisible, ni profitable. Voilà le comble de l’égarement !

يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ الۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ الۡعَشِيرُ

Il invoque celui dont la nuisance est plus probable que le profit. Quel misérable protecteur et quel misérable associé !

إِنَّ اللَّهَ يُدۡخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا الۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ اللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ

Vraiment, Allâh fait entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres. Vraiment, Allâh fait ce qu’Il veut !

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنۡيَا وَالۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Que celui qui conjecture qu’Allâh ne l’assistera jamais dans l’ici-bas et dans l’Ultimité, déploie alors une corde jusqu’au ciel pour ensuite la trancher ! Alors, qu’il observe : son artifice va-t-il faire disparaître ce qui l’irrite ?

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ اللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ

Et c’est ainsi que Nous l’avons fait descendre en Signes explicites et Allâh guide qui Il vise.

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَالَّذِينَ هَادُواْ وَالصَّٰبِـِٔينَ وَالنَّصَٰرَىٰ وَالۡمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ اللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Vraiment, au Jour de la Résurrection, Allâh tranchera entre ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et ceux qui ont pratiqué le Judaïsme, et les Sabéens, et les Chrétiens, et les Mages, et ceux qui ont codéifié. Vraiment, Allâh, Témoin de toute chose !

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي السَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي الۡأَرۡضِ وَالشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالۡجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ النَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ الۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ اللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩

Ne vois-tu pas que, pour Allâh, se prosternent ceux dans les cieux et sur la terre, et le soleil, et la lune, et les étoiles, et les montagnes, et la végétation, et les bêtes, et beaucoup d’humains ? Contre beaucoup la correction se vérifie, et nul pour honorer celui qu’Allâh humilie. Vraiment, Allâh fait ce qu’Il veut !

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ اخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَالَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ الۡحَمِيمُ

Voici deux groupes adverses qui se sont querellés à propos de leur Enseigneur. Des vêtures de Feu ont été taillées pour ceux qui ont dénié. Au-dessus de leurs têtes, de l’eau bouillante sera déversée.

يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَالۡجُلُودُ

Elle consumera leurs entrailles et leurs peaux.

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ

Et pour eux, des fouets crochus en fer !

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ الۡحَرِيقِ

Chaque fois que, par détresse, ils chercheront à s’en dégager, ils y retourneront. « Goûtez à la correction de la calcination ! »

إِنَّ اللَّهَ يُدۡخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا الۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ

Vraiment, dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, Allâh introduira ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres. Ils y seront parés de bracelets d’or et de perles précieuses, et leurs vêtements seront de soie.

وَهُدُوٓاْ إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ الۡحَمِيدِ

Et ils seront guidés jusqu’à la bonne Parole, et ils seront guidés jusqu’à la Voie du Très-Louangé.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ الَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً الۡعَٰكِفُ فِيهِ وَالۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Vraiment, Nous ferons goûter une correction douloureuse à ceux qui ont dénié, et empêchent d’accéder au chemin d’Allâh, et au lieu de prosternation sacré que Nous avons établi pour les humains - peu importe qu’ils soient riverains ou itinérants - et à ceux qui, par enténèbrement d’injustice, viseraient à le discréditer.

وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ الۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَالۡقَآئِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Lors, Nous avons établi pour Abraham l’emplacement du Temple : « Ne Me codéifiez en rien et purifiez Mon Temple pour ceux qui en font le tour et ceux qui s’y tiennent debout et qui s’inclinent et se prosternent. »

وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ

Et parmi les humains proclame la Quête (ou = le Pèlerinage). Ils viendront à toi à pied, et sur toute monture élancée, venant de tout défilé profond,

لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ اسۡمَ اللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ الۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ الۡبَآئِسَ الۡفَقِيرَ

afin qu’ils témoignent des bienfaits qu’ils ont reçus et qu’ils invoquent le Nom d’Allâh, pendant des jours désignés, sur la bête des troupeaux dont Il les a pourvus. Alors, mangez-en et faites prendre repas au malheureux et au nécessiteux !

ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِالۡبَيۡتِ الۡعَتِيقِ

Puis, qu’ils fassent leur toilette complète, et qu’ils accomplissent leurs vœux, et processionnent autour du Temple antique (la Ka'ba).

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ الۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَاجۡتَنِبُواْ الرِّجۡسَ مِنَ الۡأَوۡثَٰنِ وَاجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ الزُّورِ

C’est ainsi ! Pour qui respecte les rites d’Allâh, c’est un bien auprès de son Enseigneur. Les bêtes des troupeaux vous ont été rendues licites sauf celles qu’on vous a désignées. Alors, éloignez-vous de la souillure des idoles, et du propos dévié éloignez-vous,

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ الطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ

en théotropes pour Allâh sans Le codéifier ! Et qui Le codéifirait, c’est comme s’il chutait du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le faisait choir en un lieu très profond.

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى الۡقُلُوبِ

C’est ainsi ! Et qui respecte les rites d’Allâh préserve son cœur.

لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى الۡبَيۡتِ الۡعَتِيقِ

Vous obtenez des avantages de ces bêtes jusqu’à un terme fixé. Puis, leur lieu d’immolation est auprès du Temple antique.

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ اسۡمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ الۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ الۡمُخۡبِتِينَ

Et pour chaque matrie, Nous avons institué des rites sacrificiels afin que ses membres invoquent le Nom d’Allâh sur les bêtes (sevrées) des troupeaux dont Il les a pourvus. Le Dieu que vous adorez est un Dieu adoré unique. Aussi soumettez-vous à Lui ! Annonce de bonnes nouvelles aux humbles,

الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَالصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَالۡمُقِيمِي الصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

dont les cœurs frémissent quand Allâh est rappelé, et qui sont endurants devant ce qui les atteint, et élèvent l’action unifiante de grâce, et distribuent de ce dont Nous les avons pourvus.

وَالۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ اللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَاذۡكُرُواْ اسۡمَ اللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ الۡقَانِعَ وَالۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Et Nous vous avons assujetti les grosses bêtes comme rituel institué par Allâh : elles sont pour vous un bien ! Alors, invoquez le Nom d’Allâh sur elles quand elles sont mises en rangs. Dès lors qu’elles seront tombées mortes sur le flanc, mangez-en et faites prendre repas au mendiant et au démuni. Ainsi Nous vous les avons assujetties. Puissiez-vous être reconnaissants !

لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ الۡمُحۡسِنِينَ

Ni leur chair, ni leur sang n’atteindront jamais Allâh, mais que vous preniez garde L’atteint. Ainsi Il vous les a assujetties afin que vous Le magnifiiez pour vous avoir guidés. Et annonce de bonnes nouvelles à ceux qui se comportent avec excellence !

۞إِنَّ اللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ الَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ

Vraiment, Allâh prend la défense de ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié. Vraiment, Allâh n’aime pas ceux qui ne cessent d’être d’intenses dénégateurs déloyaux.

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ

Il a été accordé (de se défendre) à ceux qui sont agressés quand ils sont victimes d’injustice - et Allâh, vraiment, est capable de les assister.

الَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا اللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا اسۡمُ اللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Et (il a été accordé de se défendre) à ceux qui, à l’encontre du droit, ont été expulsés de leurs demeures seulement parce qu’ils disaient : « Notre Enseigneur est Allâh ! » Et si Allâh ne repoussait pas certains humains par d’autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les temples, et les lieux où l’on élève l’action unifiante de grâce, et ceux où l’on se prosterne, là où le Nom d’Allâh est rappelé abondamment. Allâh assiste qui L’assiste. Vraiment, Allâh, Ferme, Inaccessible !

الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي الۡأَرۡضِ أَقَامُواْ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ الزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِالۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ الۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ الۡأُمُورِ

Et (il a été accordé de se défendre) à ceux qui, si Nous les établissons fermement sur terre, élèvent l’action unifiante de grâce, et versent l’excédent purifié, et ordonnent ce qui est reconnu convenable, et interdisent ce qui est désapprouvé. À Allâh la sanction des décisions prises !

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ

Et s’ils te démentent, alors, avant eux, avaient certes démenti : les tenants de Noé, et les ?âd, et les ?amûd,

وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ

et les tenants d’Abraham et les tenants de Loth,

وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

et les compagnons de Madyan. Et Moïse avait été démenti. J’ai laissé vivre longtemps les dénégateurs, puis Je les ai saisis : quel fut alors Mon désaveu !

فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ

Que de cités qui s’enténébraient d’injustice avons-Nous détruites : leurs toits ruinés, et leurs puits détruits, et leurs châteaux fortifiés désaffectés !

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي الۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى الۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى الۡقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

Alors, n’ont-ils pas parcouru la terre avec des cœurs pour comprendre ou des oreilles pour entendre ? Ce ne sont certes pas les regards qui sont aveugles, mais sont aveugles les cœurs dans le siège des souffles.

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِالۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ اللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Or, ils te demandent de hâter la correction. Jamais Allâh ne manquera à Sa Promesse ! Un Jour, chez ton Enseigneur, est vraiment comme mille ans d’après votre comput.

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ الۡمَصِيرُ

Et que de cités qui s’enténébraient d’injustice auxquelles J’ai accordé un sursis ! Puis, Je les ai saisies. Jusqu’à Moi est le devenir.

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Dis : « Ô vous les humains ! Je ne suis pour vous qu’un avertisseur explicite ! »

فَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ

Ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié et accomplissent les œuvres intègres auront recouvrement et subsistance généreuse,

وَالَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ الۡجَحِيمِ

tandis que ceux qui s’efforcent d’infirmer Nos Signes seront les hôtes de la Géhenne.

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى الشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلۡقِي الشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ اللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Et avant toi, Nous n’avons envoyé ni messager, ni prophète sans que Satan souhaitât se projeter dans son désir. Aussi Allâh fait disparaître ce que Satan projette. En outre, Allâh confirme Ses Signes, Allâh, Savant, Sage

لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي الشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَالۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ الظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ

afin que, devant ce que Satan projette, Il mette à l’épreuve ceux dont le cœur est malade, ceux au cœur endurci. Vraiment, ceux qui s’enténèbrent d’injustice sont dans un schisme extrême !

وَلِيَعۡلَمَ الَّذِينَ أُوتُواْ الۡعِلۡمَ أَنَّهُ الۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Et afin que ceux à qui la science a été donnée sachent que ceci est la Vérité venant de ton Enseigneur, et afin qu’ils mettent en œuvre par Lui le Dépôt confié, et que leurs cœurs s’y soumettent humblement. Vraiment, Allâh guide jusqu’à une voie qui requiert la rectitude ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié.

وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ

Et ceux qui ont dénié ne cessent d’être dans l’incertitude à son sujet jusqu’à ce que l’Heure vienne à eux à l’improviste, ou que la correction d’un Jour néfaste les atteigne.

الۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ النَّعِيمِ

À Allâh la Royauté en ce Jour : Il jugera entre eux ! Ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres seront alors dans les Jardins de la Béatitude.

وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Et pour ceux qui ont dénié et démenti Nos Signes : une correction humiliante.

وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ الرَّٰزِقِينَ

Et sûrement, Allâh pourvoira d’une excellente subsistance ceux qui ont émigré dans le chemin d’Allâh, puis ont été tués ou mourront. Vraiment, Lui, Allâh, le Meilleur des pourvoyeurs !

لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ

Il les fera sûrement entrer en un lieu qu’ils agréeront. Vraiment, Allâh, Savant, Longanime !

۞ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُۚ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ

C’est ainsi ! Et certes Allâh secourra qui sévit comme on a sévi contre lui et qui, de nouveau, aura été opprimé. Vraiment, Allâh, Très-Pardonneur, Très-Recouvreur !

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ الَّيۡلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيۡلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ

C’est ainsi, car Allâh introduit la nuit dans le jour et introduit le jour dans la nuit. Allâh, Entendant, Clairvoyant.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ الۡبَٰطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الۡعَلِيُّ الۡكَبِيرُ

Cela car Allâh, Lui, est la Vérité et ce qu’ils invoquent à Sa place est l’illusoire. Allâh, Lui le Sublime, le Magnifique.

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ الۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ

Ne vois-tu pas qu’Allâh fait soudainement descendre une eau du ciel. Puis, au matin, la terre reverdit. Vraiment, Allâh, Subtil, Très-Informé !

لَّهُۥ مَا فِي السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي الۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الۡغَنِيُّ الۡحَمِيدُ

À Lui ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Vraiment, Allâh, Lui, l’Autosuffisant, le Digne de louanges !

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الۡأَرۡضِ وَالۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي الۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ السَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى الۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Ne vois-tu pas qu’Allâh vous a assujetti ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue à travers la mer par Son Ordre ? Il maintient le ciel pour qu’il ne chute sur la terre qu’avec Son accord. Vraiment, Allâh, Bienveillant, Plein d’Amour rayonnant envers les humains !

وَهُوَ الَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ الۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ

Et Lui est Celui qui vous fait vivre, puis vous donne la mort, puis vous fait vivre. Vraiment, l’humain est intense dénégateur !

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي الۡأَمۡرِۚ وَادۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ

Pour chaque matrie, Nous avons institué un rituel que ses membres suivent. Alors, qu’ils ne disputent pas avec toi au sujet de cette injonction ! Fais appel à ton Enseigneur. Vraiment, tu es selon une guidance exigeant la rectitude !

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

S’ils disputent avec toi, dis alors : « Allâh, Infiniment Savant de ce que vous faites ! »

اللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ الۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Au Jour de la Résurrection, Allâh jugera entre vous sur l’objet de vos divergences.

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ اللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي السَّمَآءِ وَالۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٞ

Ne sais-tu pas qu’Allâh sait ce qui est dans le ciel et sur la terre ? Vraiment, cela est dans une Écriture. Vraiment, cela est aisé pour Allâh !

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ

À la place d’Allâh ils adorent ce sur quoi Il n’a jamais fait descendre d’autorité, et ce au sujet de quoi ils n’ont aucune science. Ceux qui s’enténèbrent d’injustice n’auront aucun assistant.

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِالَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ الۡمَصِيرُ

Et lorsque Nos Signes sont énoncés comme des évidences, tu reconnais la désapprobation sur les visages de ceux qui ont dénié. Peu s’en faut qu’ils n’agressent ceux qui leur énoncent Nos Signes. Dis : « Alors, vous informerai-je de pire que cela pour vous ? C’est le Feu qu’Allâh a promis à ceux qui ont dénié ! » Ah ! Quel mauvais devenir !

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَاسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ اجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ الذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالۡمَطۡلُوبُ

Ô vous les humains ! Une parabole vous est proposée, alors cherchez à l’entendre ! Vraiment, ceux que vous invoquez à la place d’Allâh ne vont jamais créer une mouche, même s’ils devaient s’unir pour cela. Et si la mouche leur ravit quelque chose, ils ne peuvent le lui reprendre. Restent impuissants le questionneur et le questionné !

مَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Ils n’ont pas évalué Allâh à Sa réelle valeur. Vraiment, Allâh, Fort, Inaccessible !

اللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ الۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ النَّاسِۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ

Allâh choisit des anges et des humains comme messagers. Vraiment, Allâh, Entendant, Clairvoyant !

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرۡجَعُ الۡأُمُورُ

Il sait ce qui est entre leurs mains et derrière eux. Jusqu’à Allâh les ordres sont réintégrés.

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ ارۡكَعُواْ وَاسۡجُدُواْۤ وَاعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَافۡعَلُواْ الۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩

Ô vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié ! Inclinez-vous et prosternez-vous et adorez votre Enseigneur et faites le bien. Puissiez-vous prospérer !

وَجَٰهِدُواْ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ اجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي الدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ الۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ الزَّكَوٰةَ وَاعۡتَصِمُواْ بِاللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ الۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ النَّصِيرُ

Et efforcez-vous en Allâh d’un effort véritable pour Lui. C’est Lui qui vous a choisis et ne vous a imposé aucune gêne dans le Culte dû, selon la Tradition de votre père Abraham, lui qui, auparavant, vous a nommés « muslim » (ceux qui se soumettent), et pour que, en cela, le Messager soit témoin à votre égard et que vous soyez témoins à l’égard des humains. Alors, élevez l’action unifiante de grâce, et versez l’excédent purifié, et attachez-vous à Allâh, Lui votre Protecteur ! Alors, quel excellent Protecteur et quel excellent Soutien !