الٓمٓ

A L M (Alif — Lâm — Mîm).

أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Les humains estiment-ils qu’on les laissera dire : « Nous avons mis en œuvre le Dépôt confié » sans être éprouvés ?

وَلَقَدۡ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ الۡكَٰذِبِينَ

Et Nous avons certes éprouvé leurs prédécesseurs. Alors, sûrement, Allâh connaît ceux qui sont véridiques et sûrement, Il connaît les menteurs !

أَمۡ حَسِبَ الَّذِينَ يَعۡمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Ou bien, ceux qui ont commis des méfaits estiment-ils qu’ils Nous devanceront ? Comme est mauvais ce qu’ils jugent !

مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الۡعَلِيمُ

Pour qui espère rencontrer Allâh : alors vraiment, le terme qu’Allâh fixe est en train d’arriver. Lui, l’Entendant, le Savant.

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الۡعَٰلَمِينَ

Or, qui lutte, ne lutte que pour lui-même. Vraiment, Allâh, Autosuffisant qui Se passe des êtres de l’Univers !

وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ الَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Et sûrement, Nous couvrons les méfaits de ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres. Et Nous les rétribuerons pour le meilleur de ce qu’ils ont fait.

وَوَصَّيۡنَا الۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Et Nous avons recommandé à l’humain l’excellence à l’égard de ses deux géniteurs. Et s’ils te forçaient à Me codéifier avec ce sur quoi tu n’as pas de connaissance, alors ne leur obéis pas ! Jusqu’à Moi est alors votre lieu de réintégration. Aussi Je vous informerai de ce que vous faisiez.

وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي الصَّٰلِحِينَ

Et sûrement, Nous ferons entrer parmi les intègres ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres.

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ اللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الۡعَٰلَمِينَ

Et parmi les humains, certains disent : « Nous avons, par Allâh, mis en œuvre le Dépôt confié ! » Si alors ils subissent un dommage à cause d’Allâh, ils prennent l’épreuve humaine comme correction d’Allâh. Et si une assistance de ton Enseigneur vient, sûrement ils disent : « Vraiment, nous sommes des vôtres ! » Allâh n’est-Il pas infiniment Savant de ce que recèle le siège des souffles des êtres de l’Univers ?

وَلَيَعۡلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ الۡمُنَٰفِقِينَ

Sûrement, Allâh connaît ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et Il connaît sûrement les hypocrites.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Et ceux qui ont dénié disent à ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié : « Suivez notre chemin et nous porterons vos fautes ! » Mais en rien ils ne porteront leurs fautes. Vraiment, eux sont des menteurs !

وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ الۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Sûrement, ils porteront leurs fardeaux et des fardeaux avec leurs fardeaux. Et au Jour de la Résurrection, sûrement, ils seront interrogés sur ce qu’ils forgeaient.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ

Et Nous avons certes envoyé Noé à ses tenants. Il est resté mille ans parmi eux sauf cinquante en voguant. Alors, le déluge les prit tandis qu’ils s’enténébraient d'injustice.

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ السَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Alors, Nous l’avons sauvé ainsi que les compagnons du vaisseau, et de celui-ci Nous avons fait un Signe pour les êtres de l’Univers.

وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ اعۡبُدُواْ اللَّهَ وَاتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Et Abraham, quand il dit à ses tenants : « Adorez Allâh et prenez garde à Lui. Voilà qui est meilleur pour vous si vous saviez ! »

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَابۡتَغُواْ عِندَ اللَّهِ الرِّزۡقَ وَاعۡبُدُوهُ وَاشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Seulement, vous adorez des idoles à la place d’Allâh et vous créez une imposture. Vraiment, ceux que vous adorez à la place d’Allâh ne vous procurent aucune subsistance. Alors, recherchez ardemment la subsistance chez Allâh ! Et adorez-Le, et soyez reconnaissants à Son égard ! A Lui vous serez réintégrés.

وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الۡبَلَٰغُ الۡمُبِينُ

Et si vous démentez, avant vous des matries avaient certes démenti. Seule la transmission explicite incombe au Messager.

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ اللَّهُ الۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٞ

Et ne voient-ils pas comment Allâh donne l’origine à la création puis la renouvelle ? Vraiment, cela est aisé pour Allâh !

قُلۡ سِيرُواْ فِي الۡأَرۡضِ فَانظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ الۡخَلۡقَۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشۡأَةَ الۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Dis : « Parcourez la terre : observez alors comment Il a donné l’origine à la création ! Puis Allâh développe la croissance ultime. » Vraiment, Allâh, Puissant sur toute chose !

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ

Il corrige qui Il veut et fait rayonner Son Amour sur qui Il veut. Jusqu’à Lui vous serez reconduits.

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي الۡأَرۡضِ وَلَا فِي السَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Or, vous ne (Le) rendrez pas impuissant sur la terre ni dans le ciel. Vous n’avez ni allié proche ni assistant à la place d’Allâh.

وَالَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ اللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Et désespèrent de Mon Amour rayonnant ceux qui ont dénié les Signes d’Allâh et Sa rencontre. Et ceux-là auront une correction douloureuse !

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ اقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Alors, la réponse de ses tenants (à Abraham) ne fut que de dire : « Tuez-le ou brûlez-le ! » Alors, Allâh le sauva du feu. Vraiment, en cela des Signes pour des tenants qui mettent en œuvre le Dépôt confié !

وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي الۡحَيَوٰةِ الدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ الۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Et il dit : « Vous vous êtes épris des idoles à la place d’Allâh par votre attachement mutuel en la vie d’ici-bas. Puis, au Jour de la Résurrection, certains parmi vous renieront d’autres, et certains parmi vous réprouveront d’autres. Et votre asile sera le Feu. Et pour vous aucun assistant ! »

۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ الۡعَزِيزُ الۡحَكِيمُ

Alors, Loth mit en œuvre le Dépôt confié en phase avec lui. Il dit : « Vraiment, me voici migrant vers mon Enseigneur ! » Vraiment, Lui, l’Inaccessible, le Sage !

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي الدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي الۡأٓخِرَةِ لَمِنَ الصَّٰلِحِينَ

Et Nous lui (Abraham) avons fait don par pure grâce d’Isaac et de Jacob. Et dans sa postérité, Nous avons établi la Prophétie et l’Écriture. Et dans l’ici-bas, Nous lui avons accordé sa rétribution. Et vraiment, dans l’Ultimité, il sera parmi les intègres.

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ الۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ الۡعَٰلَمِينَ

Et Loth quand il dit à ses tenants : « Vraiment, vous commettez la turpitude que personne, dans l’Univers, n’avait commise avant vous.

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ الرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ الۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ائۡتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

Vous donnez-vous aux hommes (rijâl) ? Et coupez-vous le chemin ? Et dans vos réunions tombez-vous dans le désapprouvé ? » Alors, la réponse de ses tenants fut seulement de dire : « Fais que la correction d’Allâh nous vienne si tu es parmi les véridiques ! »

قَالَ رَبِّ انصُرۡنِي عَلَى الۡقَوۡمِ الۡمُفۡسِدِينَ

Il dit : « Mon Enseigneur ! Assiste-moi contre les tenants corrupteurs ! »

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِالۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ الۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ

Et quand Nos messagers vinrent à Abraham avec la bonne nouvelle, ils dirent : « Vraiment, nous allons supprimer les affiliés de cette cité. Vraiment, leurs affiliés s’enténébraient d’injustice ! »

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا امۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ الۡغَٰبِرِينَ

Il (Abraham) dit : « Vraiment, Loth s’y trouve ! » Ils dirent : « Nous savons fort bien qui y demeure. Nous le sauverons sûrement ainsi que ses affiliés, sa femme exceptée. Elle se trouva parmi ceux qui restèrent en arrière.

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا امۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ الۡغَٰبِرِينَ

Et quand les messagers vinrent à Loth, il fut affligé à cause d’eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils (les messagers) dirent : « Ne crains ni ne t’attriste. Nous allons te sauver ainsi que tes affiliés, ta femme exceptée. » Elle se trouva parmi ceux qui restèrent en arrière.

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ الۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Vraiment, nous faisons descendre du ciel une calamité sur les habitants de cette cité à cause de leur dévoiement.

وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Et de celle-ci, Nous avons certes laissé un Signe explicite pour des tenants qui font le lien.

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ اعۡبُدُواْ اللَّهَ وَارۡجُواْ الۡيَوۡمَ الۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي الۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Et à ceux de Madyan, (Nous avons envoyé) leur frère Šu?ayb. Alors, il dit : « Ô mes tenants ! Adorez Allâh, et attendez le Jour dernier, et ne répandez pas la corruption sur la terre ! »

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ الرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Alors, ils le démentirent. Aussi, le séisme les saisit. Au matin ils gisaient dans leurs demeures.

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ

Et avec ceux de ?âd et de ?amûd, cela vous a paru évident devant leurs habitations (dévastées). Et Satan embellissait leurs actions. Aussi, il les détournait de la voie tandis qu’eux cherchaient à être clairvoyants.

وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِالۡبَيِّنَٰتِ فَاسۡتَكۡبَرُواْ فِي الۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ

Et Moïse était certes venu à Coré, et Pharaon, et Hâmân, avec les évidences. Alors, ils s’automagnifièrent dans la contrée et ne purent éviter (le châtiment).

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ الصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ الۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Alors, Nous Nous sommes emparés de chacun pour son manquement. Aussi, sur certains d’entre eux, Nous avons envoyé un ouragan, et le Cri terrifiant en a saisi d’autres. Et Nous avons englouti certains d’entre eux dans la terre, et Nous en avons noyé d’autres. Et Allâh ne les a pas enténébrés d’injustice. Mais ils ont enténébré leurs âmes d’injustice.

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ مِن دُونِ اللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ الۡعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ الۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ الۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

La ressemblance de ceux qui ont pris des alliés proches à la place d’Allâh est celle de l’araignée, elle qui se tisse une demeure. Et vraiment, la plus fragile des demeures est bien celle de l’araignée ! S’ils savaient !

إِنَّ اللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ الۡعَزِيزُ الۡحَكِيمُ

Vraiment, Allâh connaît chaque chose qu’ils invoquent à Sa place. Lui, l’Inaccessible, le Sage.

وَتِلۡكَ الۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا الۡعَٰلِمُونَ

Et telles sont les paraboles que Nous proposons aux humains. Or, seuls les savants font le lien entre elles !

خَلَقَ اللَّهُ السَّمَٰوَٰتِ وَالۡأَرۡضَ بِالۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Allâh a créé les deux et la terre par la Vérité. Vraiment, en cela un Signe pour ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

اتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ الۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ الصَّلَوٰةَۖ إِنَّ الصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ الۡفَحۡشَآءِ وَالۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ اللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَاللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ

Énonce ce qui t’est inspiré de l’Écriture, et élève l’action unifiante de grâce. Vraiment, l’action unifiante de grâce détourne de l’infâmie et du désapprouvé. Or, le rappel d’Allâh est majeur. Et Allâh sait ce que vous pratiquez.

۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ الۡكِتَٰبِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِالَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Et ne disputez avec les Familiers de l’Écriture que de la plus excellente manière, sauf avec ceux parmi eux qui se sont enténébrés d’injustice. Et dites : « Par ce qu’on a fait descendre jusqu’à nous et ce qu’on a fait descendre jusqu’à vous, nous mettons en œuvre le Dépôt confié. Et Unique est le Dieu que nous adorons et le Dieu que vous adorez ! Et à Lui nous nous soumettons ! »

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ الۡكِتَٰبَۚ فَالَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ الۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا الۡكَٰفِرُونَ

Et c’est ainsi que Nous avons fait descendre l’Écriture dans l’instant jusqu’à toi. Alors, ceux à qui Nous avons donné l’Écriture mettent en œuvre par elle le Dépôt confié. Et parmi ceux que voici, certains mettent en œuvre par elle le Dépôt confié. Seuls les dénégateurs désavouent Nos Signes.

وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّارۡتَابَ الۡمُبۡطِلُونَ

Or, avant cela, tu ne communiquais aucune Écriture. Et de ta dextre, tu ne traces d’elle aucun caractère : alors, les falsificateurs seront pris de doute.

بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُواْ الۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا الظَّٰلِمُونَ

Bien plutôt, voici des Signes explicites dans le siège des souffles de ceux qui ont reçu la science. Ne désavouent Nos Signes que ceux qui s’enténèbrent d’injustice.

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا الۡأٓيَٰتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Et ils dirent : « Si seulement, sur lui, on avait fait descendre soudainement des Signes venant de son Enseigneur ? » Dis : « Les Signes ne sont que chez Allâh et je suis seulement un avertisseur explicite ! »

أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ الۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Ne leur suffit-il pas que Nous ayons fait descendre sur toi l’Écriture qui leur est communiquée ? Vraiment, en cela : un Amour rayonnant et un rappel pour des tenants qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

قُلۡ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي السَّمَٰوَٰتِ وَالۡأَرۡضِۗ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ بِالۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِاللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ الۡخَٰسِرُونَ

Dis : « Il suffit qu’Allâh soit Témoin entre moi et vous ! » Il sait ce qui est dans les cieux et sur la terre. Or, ceux qui s’abîment sont ceux qui ont mis le Dépôt confié en œuvre par ce qui est vain, et ceux qui ont renié Allâh.

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِالۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ الۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Or, ils te demandent de hâter la correction ! Et n’eût été un terme fixé, la correction les aurait certes atteints. Et elle viendra à eux sûrement à l’improviste et sans qu’ils en prennent conscience.

يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِالۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِالۡكَٰفِرِينَ

Ils te demandent de hâter la correction. Vraiment, la Géhenne enveloppe les dénégateurs !

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ الۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Un Jour, la correction les enveloppera au-dessus d’eux et sous leurs pieds. Et Il dira : « Goûtez ce que vous faisiez ! »

يَٰعِبَادِيَ الَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّٰيَ فَاعۡبُدُونِ

« Ô Mes adorateurs qui mettez en œuvre le Dépôt confié, vraiment, vaste est Ma terre. Alors, adorez-Moi et Moi seul ! »

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ الۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

Toute âme est en train de goûter la mort. Puis, jusqu’à Nous vous serez réintégrés.

وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا الۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ الۡعَٰمِلِينَ

Et sûrement, Nous installerons ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres dans de hautes chambres du Jardin sous lequel coulent les ruisseaux : ils y demeureront indéfiniment. Comme est délectable la rétribution de ceux qui agissent,

الَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

endurent et se reposent sur leur Enseigneur !

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا اللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الۡعَلِيمُ

Que de bêtes ne se chargent pas de leur subsistance : Allâh les sustente ainsi que vous ! Lui, l’Entendant, le Savant.

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Et si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre, et assujetti le soleil et la lune ? » Sûrement, ils diront : « Allâh ! » Comment alors se laissent-ils détourner ?

اللَّهُ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Allâh dispense la subsistance et l’évalue à qui Il veut parmi Ses adorateurs. Vraiment, Allâh, Savant de toute chose !

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ الۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُۚ قُلِ الۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Si tu leur demandes : « Qui a fait descendre une eau du ciel par laquelle Il vivifie alors la terre devenue morte ? » Sûrement, ils diront : « Allâh ! ». Dis : « À Allâh la Louange ! » Pourtant, la plupart d’entre eux ne font pas le lien !

وَمَا هَٰذِهِ الۡحَيَوٰةُ الدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ الدَّارَ الۡأٓخِرَةَ لَهِيَ الۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Cette vie d’ici-bas n’est que jeu et distraction ! Vraiment, la demeure ultime est la Vie ! S’ils savaient !

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي الۡفُلۡكِ دَعَوُاْ اللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى الۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ

Alors, quand ils montent dans le vaisseau, ils appellent Allâh en lui vouant sincèrement le Culte dû. Quand alors, jusqu’à la terre ferme Il les sauve, voici qu’ils codéifient,

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

en sorte qu’ils dénient ce que Nous leur avons donné et jouissent de l’éphémère. Alors, bientôt ils vont savoir !

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِالۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ اللَّهِ يَكۡفُرُونَ

Et n’ont-ils pas vu que c’est bien Nous qui avons institué une enceinte sacrée et sûre, alors que, autour d’eux, les êtres humains se font dépouiller ? Alors mettent-ils le Dépôt confié en œuvre par ce qui est vain et dénient-ils le bienfait d’Allâh ?

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِالۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ

Et qui s’est plus enténébré d’injustice que celui qui a forgé un mensonge sur Allâh, ou qui a démenti la Vérité quand elle lui est parvenue ? N’existe-t-il pas dans la Géhenne un séjour pour les dénégateurs ?

وَالَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الۡمُحۡسِنِينَ

Sûrement, Nous guiderons dans Nos chemins ceux qui s’efforcent en Nous ! Vraiment, Allâh est avec les excellents !