وَالذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

Par celles qui largement dispersent !

فَالۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا

Aussi celles qui portent de lourdes charges !

فَالۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا

Aussi celles qui courent facilement !

فَالۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

Aussi celles qui répartissent sous ordre !

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ

Seul ce qui vous est promis est véridique.

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَٰقِعٞ

Et vraiment, ce qui est dû échoit !

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الۡحُبُكِ

Par le ciel chargé de stries !

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

Vraiment, vous divergez dans un propos

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

dont est détourné qui a été détourné !

قُتِلَ الۡخَرَّٰصُونَ

Que périssent ceux qui supputent,

الَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

ceux qui, distraits, fluctuent !

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ الدِّينِ

Ils demandent : « À quand le Jour de la Redevance ? »

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى النَّارِ يُفۡتَنُونَ

Ce Jour, sur le Feu, ils seront éprouvés.

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

« Goûtez votre épreuve que vous cherchiez à hâter ! »

إِنَّ الۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

Ceux qui prennent garde sont parmi des Jardins et des sources,

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

prenant ce que leur Enseigneur leur a donné. Vraiment, avant cela, ils excellaient.

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ الَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

La nuit, ils s’assoupissaient un peu,

وَبِالۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

et peu avant l’aube sollicitaient le recouvrement.

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَالۡمَحۡرُومِ

Et une part de leurs biens revenait de droit au quémandeur et à l’exclu.

وَفِي الۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ

Or, pour ceux doués de certitude : des Signes sur la terre

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

et en vous-mêmes. Alors, n’êtes-vous pas clairvoyants ?

وَفِي السَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

Or, dans le ciel : votre subsistance et ce qui vous est promis.

فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَالۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

Alors, par l’Enseigneur du ciel et de la terre, vraiment, cela est aussi vrai que le fait que vous possédez le langage.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ الۡمُكۡرَمِينَ

La nouvelle des hôtes honorés d’Abraham est-elle arrivée jusqu’à toi ?

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Lorsqu’ils parvinrent auprès de lui, ils dirent alors : « Paix ! » Il dit : « Paix, tenants inconnus ! »

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ

Alors il alla discrètement vers ses affiliés et revint avec un veau gras.

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Il l’approcha d’eux en disant : « Ne mangerez-vous pas ? »

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Il éprouva une peur panique devant eux. Ils dirent : « N’aie pas de crainte ! » Or, ils lui annoncèrent la bonne nouvelle d’un garçon plein de savoir.

فَأَقۡبَلَتِ امۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

Sa femme alors s’avança en criant, se frappant le visage. Elle dit : « Une vieille femme stérile ! »

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ الۡحَكِيمُ الۡعَلِيمُ

Ils dirent : « Ainsi S’exprime pour toi ton Enseigneur ! Vraiment Lui, le Sage, le Savant ! »

۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا الۡمُرۡسَلُونَ

« Ô envoyés, dit-il, alors quel est votre propos ? »

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

Ils dirent : « Nous avons été missionnés vers des tenants coupables,

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ

pour envoyer contre eux des pierres d’argile,

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

marquées chez ton Enseigneur pour les outranciers. »

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الۡمُؤۡمِنِينَ

Alors, Nous avons fait sortir de la cité ceux qui s’y trouvaient parmi les acteurs du Dépôt confié.

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ الۡمُسۡلِمِينَ

Alors, Nous n’y avons trouvé qu’une seule demeure de ceux qui se soumettent,

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الۡعَذَابَ الۡأَلِيمَ

et Nous y avons laissé un Signe pour ceux qui craignent la correction douloureuse.

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

Et (un Signe) en Moïse quand Nous l’avons envoyé à Pharaon avec une autorité explicite.

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

Alors, il se détourna en s’appuyant sur son pouvoir et dit : « C’est un ensorceleur ou quelqu’un sous l’emprise d’un djinn ! »

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي الۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ

Alors, Nous l’avons saisi, lui et ses troupes. Aussi, Nous les avons livrés aux flots. Et il avait encouru le blâme.

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الرِّيحَ الۡعَقِيمَ

Et (un Signe) concernant les ?âd quand Nous avons envoyé contre eux le vent dévastateur

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَالرَّمِيمِ

qui ne laissa rien de ce qu’il atteignait sans le ruiner.

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ

Et (un Signe) concernant les ?amûd quand il leur fut dit : « Jouissez de l’éphémère pour un temps ! »

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ الصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

Alors, ils outrepassèrent l’Ordre de leur Enseigneur. Aussi la violence de la foudre les saisit tandis qu’ils observaient.

فَمَا اسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

Alors, ils ne purent ni se mettre debout, ni être assistés.

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Et (un Signe) concernant les tenants de Noé. Auparavant, ils étaient des tenants qui se dévoyaient.

وَالسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Et le ciel, Nous l’avons édifié avec énergie. Et vraiment, Nous l’avons fait spacieux.

وَالۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ الۡمَٰهِدُونَ

Et la terre, Nous l’avons étendue. Quels merveilleux niveleurs sommes-Nous !

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Et de toute chose Nous avons créé deux éléments conjoints. Puissiez-vous vous rappeler !

فَفِرُّوٓاْ إِلَى اللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

« Alors, fuyez jusqu’à Allâh ! Vraiment, de Sa part, je suis pour vous un avertisseur explicite !

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Et ne placez pas avec Allâh un autre dieu. Vraiment, de Sa part, je suis pour vous un avertisseur explicite ! »

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

Ainsi, aucun Messager n’est venu à ceux qui les ont précédés sans que ceux-ci aient dit : « C’est un ensorceleur ou quelqu’un sous l’emprise d’un djinn ! »

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Se sont-ils mutuellement conseillés à ce sujet ? Bien plutôt, ce sont des tenants qui transgressent les limites !

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

Alors, détourne-toi d’eux ! Ainsi tu ne seras pas blâmé.

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ الذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ الۡمُؤۡمِنِينَ

Et rappelle ! Alors vraiment, le Rappel profite à ceux qui mettent en œuvre le Dépôt confié.

وَمَا خَلَقۡتُ الۡجِنَّ وَالۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

Je n’ai créé les djinns et les humains que pour qu’ils M’adorent.

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

Je ne désire d’eux aucune subsistance et je ne désire pas qu’ils me nourrissent.

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الۡقُوَّةِ الۡمَتِينُ

Vraiment, Allâh, Lui, le Toujours Sustenteur, le Détenteur de la Force inébranlable !

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

Alors, vraiment, ceux qui se sont enténébrés d’injustice auront une part semblable à la part de leurs compagnons. Aussi qu’ils ne demandent pas à ce que Je Me hâte !

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Alors, malheur à ceux qui ont dénié le Jour dont ils étaient menacés !