وَالنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Par l’Étoile quand elle décline !

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Votre compagnon (le Prophète) n’a ni dévié ni été séduit,

وَمَا يَنطِقُ عَنِ الۡهَوَىٰٓ

et ne s’exprime pas sous l’effet de l’inclination.

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Ce n’est qu’une inspiration qui est inspirée.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ الۡقُوَىٰ

Le Redoutable en Puissance l’a instruit,

ذُو مِرَّةٖ فَاسۡتَوَىٰ

doué de pénétration. Il se tenait ainsi en équilibre

وَهُوَ بِالۡأُفُقِ الۡأَعۡلَىٰ

alors qu’il était à l’Horizon suprême.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Puis il s’approcha très près : alors il évolua en descente suspensive.

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Il se trouva alors à la distance de deux arcs ou plus près.

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Il inspira alors à Son serviteur ce qu’Il inspira.

مَا كَذَبَ الۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

L’intime du cœur n’a pas menti sur ce qu’il a vu.

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Alors, le contestez-vous sur ce qu’il voit ?

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Et il l’a déjà vu lors d’une autre Descente,

عِندَ سِدۡرَةِ الۡمُنتَهَىٰ

"auprès du Lotus de la Limite;"

عِندَهَا جَنَّةُ الۡمَأۡوَىٰٓ

auprès de lui est le Jardin du Refuge,

إِذۡ يَغۡشَى السِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

à l’instant où le Lotus enveloppait ce qui enveloppait.

مَا زَاغَ الۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Le regard ne dévia ni ne dépassa les limites.

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ الۡكُبۡرَىٰٓ

Il a certes vu certains des Signes les plus éminents de son Enseigneur.

أَفَرَءَيۡتُمُ اللَّٰتَ وَالۡعُزَّىٰ

Alors, avez-vous vu Al-Lât et Al-‘Uzzâ

وَمَنَوٰةَ الثَّالِثَةَ الۡأُخۡرَىٰٓ

et Manât, l’autre troisième ?

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الۡأُنثَىٰ

Le mâle est-il pour vous et pour Lui la femelle ?

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Que voilà un partage inéquitable !

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى الۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الۡهُدَىٰٓ

Ce ne sont que des noms que vous et vos pères leur avez donnés et sur lesquels Allâh n’a pas fait descendre d’autorité. Ils ne font que suivre la conjecture et ce que les âmes désirent. Or, la guidance leur est certes venue de la part de leur Enseigneur.

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Ou bien, l’humain a-t-il la part qu’il souhaite ?

فَلِلَّهِ الۡأٓخِرَةُ وَالۡأُولَىٰ

Alors, à Allâh l’Ultimité et l’Antériorité.

۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي السَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Or, que d’anges dans les cieux dont l’intercession n’est dispensée que lorsqu’Allâh a donné Son accord à qui Il veut et qu’Il agrée !

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِالۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ الۡأُنثَىٰ

Vraiment, ceux qui ne mettent pas en œuvre le Dépôt confié en vue de l’Ultimité donnent aux anges des noms de femmes.

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ الۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

Et à ce sujet ils n’ont pas de science : ils ne suivent que la conjecture. Vraiment, la conjecture, en rien, ne tient lieu de la Vérité !

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا الۡحَيَوٰةَ الدُّنۡيَا

Alors, détourne-toi de qui s’éloigne de Notre Rappel et qui ne désire que la vie d’ici-bas.

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ الۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ اهۡتَدَىٰ

Cela est la portée de leur science. Vraiment, ton Enseigneur, Lui infiniment Connaisseur de qui s’est égaré de Son chemin. Et Lui infiniment Connaisseur de qui se guide bien.

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي الۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ الَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ الَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِالۡحُسۡنَى

Or, à Allâh ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre afin qu’Il rétribue ceux qui ont fait le mal en raison de leurs œuvres, et qu’Il rétribue ceux qui ont excellé par l’excellence.

الَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ الۡإِثۡمِ وَالۡفَوَٰحِشَ إِلَّا اللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ الۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ الۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰٓ

Ceux-là évitent les graves manquements et les turpitudes, ne commettant que fautes légères. Vraiment, ton Enseigneur est d’une indulgence immense, Lui vous connaît parfaitement puisqu’Il vous a fait croître de la terre et lorsque vous étiez fœtus dans les ventres de vos mères. Alors, ne vous déclarez pas vous-mêmes purs ! Lui, Infiniment Connaisseur de ceux qui ont pris garde.

أَفَرَءَيۡتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

Alors, as-tu vu celui qui s’est détourné,

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

qui a peu donné et retenu âprement ?

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ الۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Détient-il la connaissance du mystère lui permettant de voir ?

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Ou ne lui a-t-il jamais été annoncé ce qui était dans les Tables de Moïse

وَإِبۡرَٰهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰٓ

et d’Abraham, lui qui de son engagement s’est acquitté :

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

qu’aucune porteuse (âme) ne portera la charge d’une autre,

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

et qu’il ne revient à l’humain que ce qu’il peut embrasser,

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

et que son effort sera considéré,

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ الۡجَزَآءَ الۡأَوۡفَىٰ

puis, il en sera rétribué d’une rétribution adéquate,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الۡمُنتَهَىٰ

et que la finalité est jusqu’à ton Enseigneur,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

et que c’est Lui qui fait rire et fait pleurer,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

et que c’est Lui qui fait mourir et fait vivre,

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ الزَّوۡجَيۡنِ الذَّكَرَ وَالۡأُنثَىٰ

et que c’est Lui qui a créé les deux éléments conjoints : le mâle et la femelle,

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

d’une goutte de sperme une fois éjaculée,

وَأَنَّ عَلَيۡهِ النَّشۡأَةَ الۡأُخۡرَىٰ

et à qui revient le développement ultérieur,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

et que c’est Lui qui a enrichi et a nanti,

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ الشِّعۡرَىٰ

et que c’est Lui l’Enseigneur de l’étoile Sirius,

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا الۡأُولَىٰ

et que c’est Lui qui a fait périr les ?âd ancestraux,

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

et les ?amûd qui n’ont pas perduré,

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

et les tenants de Noé auparavant. Vraiment, ils étaient les plus enténébrés d’injustice et les plus transgresseurs des limites !

وَالۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

Et de même la cité subvertie qu’Il anéantit :

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

alors, Il a recouvert ce qu’Il a recouvert.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Alors, quel bienfait de ton Enseigneur mets-tu en doute ?

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ النُّذُرِ الۡأُولَىٰٓ

Voici un avertisseur parmi les premiers avertisseurs.

أَزِفَتِ الۡأٓزِفَةُ

L’Imminente est imminente !

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

Nul à la place d’Allâh pour la dévoiler.

أَفَمِنۡ هَٰذَا الۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Alors, vous étonnez-vous de cette nouvelle ?

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

Or, vous riez et ne pleurez point

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

et vous êtes absorbés à vous divertir.

فَاسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَاعۡبُدُواْ۩

Alors, prosternez-vous pour Allâh et adorez !