يَٰٓأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ الۡعِدَّةَۖ وَاتَّقُواْ اللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ اللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا

Ô Prophète ! Quand vous libérez les femmes, alors libérez-les conformément à leur période de viduité et comptez bien celle-ci. Prenez garde à Allâh, votre Enseigneur ! Ne les délogez pas de leurs résidences ! Et ne les délogez que si elles ont commis une infamie avérée. Telles sont les limites qu’Allâh impose. Et qui transgresserait les limites qu’Allâh impose aurait certes enténébré son âme d’injustice. Tu ne discernes pas si, après cela, Allâh pourra susciter quelque chose de nouveau!

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ الشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِاللَّهِ وَالۡيَوۡمِ الۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا

Une fois leur terme atteint, alors retenez-les selon ce qui est reconnu convenable, ou séparez-vous d’elle selon ce qui est reconnu convenable, et faites témoigner deux personnes impartiales parmi vous, et acquittez-vous du témoignage devant Allâh. C’est à quoi est exhorté qui par Allâh et en vue du Jour ultime a mis en oeuvre le Dépôt confié. Allâh donne une issue à qui prend garde à Lui,

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ اللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا

et Il le pourvoira par là où il ne comptait pas. Et Allâh suffit à qui se repose sur Lui. Vraiment, Allâh parvient à Ses fins. Pour chaque chose, Allâh a certes assigné une évaluation.

وَالَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ الۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ارۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَالَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ الۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا

Et si vous vous prenez à douter, le délai de viduité sera de trois mois pour celles qui, parmi vos femmes, n’espèrent plus avoir leurs règles, et de même pour celles qui n’ont jamais été réglées. Le délai de celles qui sont enceintes est celui de leur accouchement. Et Allâh allège la décision de qui prend garde à Lui.

ذَٰلِكَ أَمۡرُ اللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا

Tel est l’Ordre d’Allâh ! Il l’a fait descendre dans l’instant jusqu’à vous. Or, Allâh efface les méfaits de qui prend garde à Lui et lui accorde une rétribution sans commune mesure.

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ

Faites-les résider là où vous résidez selon vos possibilités, et ne cherchez pas à les contraindre en les mettant à l’étroit. Et si elles étaient enceintes, pourvoyez alors à leur entretien jusqu’à leur accouchement. Si alors elles allaitent (l’enfant né) de vous, subvenez à leurs besoins et concertez-vous selon l’usage reconnu. Si des difficultés se présentaient entre vous, alors une autre nourrice l’allaiterait.

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ اللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ اللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا

Que l’individu aisé dépense selon ses moyens, et que celui dont la subsistance est limitée dépense alors selon ce qu’Allâh lui a imparti. Allâh n’impose à une âme que selon ce qu’Il lui a imparti. Après difficulté, Allâh procure facilité.

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا

Or, combien de cités ont transgressé l’Ordre de leur Enseigneur et de Ses messagers ! Alors Nous leur avons imposé une reddition de comptes rigoureuse et Nous les avons punis d’une correction abominable.

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

Elles ont alors goûté les conséquences de leurs actes : destructrice a été la sanction de leur comportement.

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَاتَّقُواْ اللَّهَ يَٰٓأُوْلِي الۡأَلۡبَٰبِ الَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا

Allâh a préparé pour eux une correction rigoureuse. Alors, prenez garde à Allâh, ô êtres dotés de conscience quintessentielle, vous qui avez mis en œuvre le Dépôt confié. Allâh a fait certes descendre dans l’instant un Rappel jusqu’à vous.

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ اللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰلِحَٰتِ مِنَ الظُّلُمَٰتِ إِلَى النُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِاللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا الۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ اللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

Un Messager vous communique les Signes explicites d’Allâh afin qu’Il fasse sortir des ténèbres à la lumière ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres. Et qui met en œuvre par Allâh le Dépôt confié et accomplit l’œuvre intègre, Il le fait pénétrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là alors, indéfiniment il demeurera à tout jamais. Allâh certes lui accordera une subsistance excellente.

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ الۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ الۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ اللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا

Allâh est Celui qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux, Son Ordre se laisse descendre afin que vous sachiez qu’Allâh est Puissant sur toute chose et qu’Allâh a certes embrassé toute chose en (Sa) science.