إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Vraiment, Nous avons envoyé Noé à ses tenants : « Avertis tes tenants avant que ne leur arrive une correction douloureuse ! »

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Il dit : « Ô mes tenants ! Je suis vraiment pour vous un avertisseur explicite !

أَنِ اعۡبُدُواْ اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Adorez Allâh et prenez garde à Lui et obéissez-moi !

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Il couvrira certains de vos manquements et vous accordera un délai jusqu’à un terme assigné ! Quand l’échéance qu’Allâh fixe arrive, elle ne peut être ajournée, si vous saviez ! »

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا

Il dit : « Mon Enseigneur ! Vraiment, j’ai appelé mes tenants nuit et jour.

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

Alors, mon appel n’a fait qu’accroître leur dérobade.

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَاسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَاسۡتَكۡبَرُواْ اسۡتِكۡبَارٗا

Et vraiment, chaque fois que je les appelais pour que Tu les couvres, ils se sont mis les doigts dans les oreilles et se sont dissimulés sous leurs vêtements. Et ils se sont obstinés et grandement automagnifiés.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

Puis, je les ai appelés ouvertement.

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

Puis je les ai appelés publiquement et je leur ai fait secrètement des confidences.»

فَقُلۡتُ اسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا

J’ai dit alors : « Demandez que votre Enseigneur (vous) couvre. Vraiment, Lui Se révèle Toujours-Recouvreur.

يُرۡسِلِ السَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا

Que du ciel Il envoie sur vous une averse torrentielle !

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا

Qu’Il vous dispense beaucoup de biens et d’enfants, et dispose pour vous des jardins et des ruisseaux !

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

Pourquoi n’espérez-vous pas délicate considération de la part d’Allâh ?

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

Or, Il vous a bel et bien créés par phases.

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

Ne voyez-vous pas comme Allâh a créé sept cieux superposés ?

وَجَعَلَ الۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ الشَّمۡسَ سِرَاجٗا

"Et en eux, Il a fait de la lune une lumière et du soleil un luminaire ;"

وَاللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ الۡأَرۡضِ نَبَاتٗا

et de la terre, Allâh vous a fait croître tels des végétaux.

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا

Puis Il vous y fera revenir et vous en fera sortir intégralement.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الۡأَرۡضَ بِسَاطٗا

Or, Allâh a déployé la terre pour vous,

لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا

pour que vous y passiez par de spacieux chemins vallonnés. »

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَاتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا

Noé dit : « Mon Enseigneur ! Vraiment, ils m’ont désobéi et ont suivi celui dont biens et enfants n'ont fait qu’accroître la perdition.

وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا

Et ils ont usé d’un grand stratagème. »

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا

Et ils dirent : « N’abandonnez pas vos divinités. N’abandonnez ni Wadd, ni Suwâ?, ni Ya?û?, ni Ya?ûq, ni Nasr.

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ الظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا

Elles en ont déjà égaré beaucoup. » « N’accrois l’égarement que pour ceux qui s’enténèbrent d’injustice ! »

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارٗا

À cause de leurs fautes, ils furent engloutis. Alors on les fit entrer dans un Feu. Aussi, jamais ils ne trouvèrent d’assistants en dehors d’Allâh.

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى الۡأَرۡضِ مِنَ الۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Or, Noé dit : « Mon Enseigneur ! Ne laisse aucun dénégateur avoir demeure sur terre !

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا

Vraiment, si Tu les laisses ils égareront Tes adorateurs et n’engendreront que grands coupables dénégateurs !

رَّبِّ اغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَالۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ الظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا

Mon Enseigneur ! Couvre-moi, ainsi que mes deux parents et quiconque entre dans ma demeure en mettant en œuvre le Dépôt confié, ainsi que ceux et celles qui le mettent en œuvre, et n’accrois la perte que de ceux qui s’enténèbrent d’injustice ! »