إِذَا الشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Quand le soleil s’enroulera,

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتۡ

et quand les étoiles s’obscurciront,

وَإِذَا الۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

et quand les montagnes seront mises en mouvement,

وَإِذَا الۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

et les chamelles pleines de dix mois délaissées,

وَإِذَا الۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

et les bêtes sauvages rassemblées,

وَإِذَا الۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

et les mers surchauffées,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

et les âmes en couples réunies,

وَإِذَا الۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

et quand à l’enterrée vivante il sera demandé

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

"pour quel manquement elle a été tuée ;"

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتۡ

et quand les feuillets seront déroulés,

وَإِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتۡ

et le ciel dépouillé,

وَإِذَا الۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

et la Fournaise attisée,

وَإِذَا الۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

et le Jardin rendu proche,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

toute âme saura ce qu'elle aura à présenter.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِالۡخُنَّسِ

Alors, non ! je jure par les étoiles qui se cachent,

الۡجَوَارِ الۡكُنَّسِ

qui courent et disparaissent,

وَالَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

par la nuit quand elle se propage,

وَالصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

et par l’aurore quand elle répand son haleine.

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Vraiment, ceci est le propos d’un noble Messager,

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الۡعَرۡشِ مَكِينٖ

doué d’influence auprès du Détenteur du Trône,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Obéi, autant que fidèle.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Or, votre compagnon n’est pas sous l’emprise d’un djinn.

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِالۡأُفُقِ الۡمُبِينِ

Et il l’a certes vu à l’Horizon distinct.

وَمَا هُوَ عَلَى الۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Et du mystère, il n’est pas avare.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Et ceci n’est pas le propos d’un satan banni.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Alors, où allez-vous ?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Ceci n’est qu’un rappel pour les êtres de l’Univers,

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

pour ceux parmi vous qui veulent chercher la rectitude.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ اللَّهُ رَبُّ الۡعَٰلَمِينَ

Mais vous ne voulez que ce qu’Allâh veut, l’Enseigneur des êtres de l’Univers.