إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتۡ

Quand le ciel se rompra,

وَإِذَا الۡكَوَاكِبُ انتَثَرَتۡ

et quand les astres se disperseront,

وَإِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

et quand les mers de leurs limites sortiront,

وَإِذَا الۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

et quand les tombes seront bouleversées,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

toute âme saura ce qu’elle a anticipé et ce qu’elle a différé.

يَٰٓأَيُّهَا الۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الۡكَرِيمِ

Ô toi, l’humain ! Qu’est-ce qui t’a abusé au sujet de ton noble Enseigneur,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

qui t’a créé, puis harmonisé, puis équilibré,

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

t’a constitué dans telle forme qu’il a voulue ?

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Attention ! Bien plutôt, vous démentez le Culte que vous devez.

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Or, vraiment, auprès de vous des gardiens veillent,

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

nobles scribes,

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

qui savent ce que vous faites.

إِنَّ الۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Vraiment, les bons seront dans une félicité,

وَإِنَّ الۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

et vraiment, les libertins dans une fournaise

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ الدِّينِ

où ils brûleront au Jour de la Redevance,

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

sans qu'ils puissent s’en absenter.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ الدِّينِ

Et qu’est-ce qui t’instruira de ce qu’est le Jour de la Redevance ?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ الدِّينِ

Et encore, qu’est-ce qui t’instruira de ce qu’est le Jour de la Redevance ?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَالۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Ce Jour, une âme ne pourra rien pour une (autre) âme. En ce Jour, l’Ordre est à Allâh.