وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Malheur aux fraudeurs

الَّذِينَ إِذَا اكۡتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

qui, lorsqu’ils négocient, réclament aux hommes leur plein règlement,

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

et les désavantagent lorsqu’ils mesurent ou pèsent.

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Ceux-là n’ont-ils pas la conviction qu’ils seront réanimés

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

en un Jour sans commune mesure ?

يَوۡمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الۡعَٰلَمِينَ

En un Jour où les humains se tiendront debout devant l’Enseigneur des êtres l’Univers.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Attention ! Vraiment, l’écriture des coupables se trouve bien dans un Sijjîn.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Et qu’est-ce qui t’instruira de ce qu’est un Sijjîn ?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

C’est une écriture gravée.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur en ce jour à ceux qui démentent,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ الدِّينِ

qui démentent le Jour de la Redevance.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Et ne le dément que tout transgresseur, passible de forfaits.

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ الۡأَوَّلِينَ

Lorsque Nos signes lui sont communiqués, il dit : « mythes des Premiers ! »

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Attention ! Bien plutôt, ce qu’ils ont accompli a rongé leurs cœurs.

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Attention ! Vraiment, en ce jour, ils seront soustraits à leur Enseigneur.

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ الۡجَحِيمِ

Puis, vraiment, ils brûleront dans la Fournaise !

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Puis, il sera dit : « Voici ce que vous démentiez. »

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ الۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Attention ! Vraiment, l’écriture des bienfaisants sera dans ?illiyyûn !

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Et qui t’instruira de ce qu’est ?illiyyûn ?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

C’est une écriture gravée.

يَشۡهَدُهُ الۡمُقَرَّبُونَ

Les rapprochés en témoigneront.

إِنَّ الۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Vraiment, les bienfaisants seront bien dans la félicité.

عَلَى الۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Sur des lits d’apparat, ils observeront.

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ النَّعِيمِ

Sur leurs visages tu reconnaîtras l’éclat de la félicité.

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Ils seront abreuvés d’un pur nectar cacheté,

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ الۡمُتَنَٰفِسُونَ

laissant un arrière-goût de musc. Ceux qui y aspirent rivalisent entre eux.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Et son mélange provient d’une liqueur paradisiaque,

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا الۡمُقَرَّبُونَ

source où boivent les rapprochés.

إِنَّ الَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Vraiment, les coupables riaient de ceux qui mettaient en œuvre le Dépôt confié.

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Quand ils passaient près deux, ils se faisaient des clins d’œil complices.

وَإِذَا انقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Quand ils se tournaient vers leurs affiliés, ils se tournaient en plaisantant.

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Quand ils les voyaient, ils disaient : « Vraiment, ceux-là s’égarent ! »

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Et ils ne leur ont pas été envoyés pour être protecteurs.

فَالۡيَوۡمَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ الۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Alors, en ce jour, ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié se rient des dénégateurs.

عَلَى الۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Sur des lits d’apparat ils observent.

هَلۡ ثُوِّبَ الۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Les dénégateurs ont-ils été récompensés pour ce qu’ils faisaient ?