إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتۡ

Quand le ciel se déchirera,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

et écoutera son Enseigneur et fera ce qu’il doit faire.

وَإِذَا الۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Et quand la terre s’étalera,

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

et rejettera ce qu'elle contient et se videra,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

et écoutera son Enseigneur et fera ce qu’elle doit faire.

يَٰٓأَيُّهَا الۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ô toi l’humain ! Vraiment, tu t’évertues sans relâche vers ton Enseigneur : tu vas alors à Sa rencontre.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Alors, pour qui recevra son écriture en sa dextre,

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

la reddition de comptes sera facile,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

et retournera réjoui auprès de ses affiliés.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Et qui recevra son écriture derrière le dos,

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

criera à sa perdition,

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

et dans un brasier brûlera.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Vraiment, il était réjoui parmi ses affiliés.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Vraiment, il était convaincu que jamais il ne reviendrait (à Lui).

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Mais si ! Vraiment, son Enseigneur, à son sujet, Se révèle Clairvoyant !

فَلَآ أُقۡسِمُ بِالشَّفَقِ

Alors non ! Je jure par les rougeurs du crépuscule,

وَالَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

par la nuit et ce qu’elle enveloppe,

وَالۡقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

par la lune quand elle est pleine,

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

vous gravirez niveau après niveau !

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Alors, qu’ont-ils à ne pas mettre en œuvre le Dépôt confié ?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ الۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Et quand le Qur’ân leur est proclamé, pourquoi ne se prosternent-ils pas ?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Bien plutôt ! Ceux qui ont dénié démentent.

وَاللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Allâh, infiniment Savant de ce qu’ils recèlent.

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Alors, annonce-leur la nouvelle d’une correction douloureuse,

إِلَّا الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

sauf à ceux qui ont mis en œuvre le Dépôt confié et accompli les œuvres intègres : pour eux une rétribution sans faille.