وَالۡفَجۡرِ

Par l’Aube !

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

Par dix nuits !

وَالشَّفۡعِ وَالۡوَتۡرِ

Par le Pair et l’Impair !

وَالَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Par la nuit quand elle se propage !

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Y a-t-il en cela un serment pour qui est doué d’entendement ?

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

N’as-tu pas vu comment ton Enseigneur a agi avec les ?âdites,

إِرَمَ ذَاتِ الۡعِمَادِ

avec Iram, (cité) à (l’imposante) Colonne,

الَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي الۡبِلَٰدِ

dont jamais semblable ne fut créée dans les contrées.

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُواْ الصَّخۡرَ بِالۡوَادِ

Et avec les ?amûd qui taillèrent la roche dans la vallée,

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي الۡأَوۡتَادِ

et avec Pharaon, maître des pilastres,

الَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي الۡبِلَٰدِ

eux qui, dans les contrées, transgressaient les limites,

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا الۡفَسَادَ

amplifiant alors en elles la corruption.

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Ton Enseigneur aussi appliqua sur eux le fouet d’une correction.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالۡمِرۡصَادِ

Vraiment, ton Enseigneur surveille !

فَأَمَّا الۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ابۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Alors, l’humain dit, quand son Enseigneur l’a mis à l’épreuve, l’a honoré et comblé de bienfaits : « Mon Enseigneur m’a honoré ! »

وَأَمَّآ إِذَا مَا ابۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Et quand Il l’a mis à l’épreuve, mesurant alors sa subsistance, il dit : « Mon Enseigneur m’a dédaigné ! »

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ الۡيَتِيمَ

Attention ! Bien plutôt, vous n’honorez pas l’orphelin,

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الۡمِسۡكِينِ

et vous n’incitez pas à nourrir l’indigent,

وَتَأۡكُلُونَ التُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

et vous mangez l’héritage pleinement, goulûment,

وَتُحِبُّونَ الۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

et vous aimez les biens d’un amour sans mesure.

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ الۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Attention ! Quand la terre sera nivelée, toute nivelée,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَالۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

et que ton Enseigneur viendra, et les anges, rang par rang,

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ الۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكۡرَىٰ

alors en ce Jour, on fera venir la Géhenne. En ce Jour, l’humain se rappellera. Et à quoi bon pour lui se rappeler ?

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Il dira : « Ô que n’ai-je anticipé ce qui concerne ma vie ! »

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

Alors, ce jour-là, personne ne corrigera comme Lui corrige.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

Or, personne n’entravera comme Lui entrave.

يَٰٓأَيَّتُهَا النَّفۡسُ الۡمُطۡمَئِنَّةُ

« Ô toi, âme apaisée,

ارۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

retourne à ton Enseigneur, contente et contentée.

فَادۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Aussi, entre parmi Mes adorateurs,

وَادۡخُلِي جَنَّتِي

et entre dans Mon Jardin. »