اقۡرَأۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Récite par le Nom de ton Enseigneur qui a créé.

خَلَقَ الۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Il a créé l’humain d’une adhérence.

اقۡرَأۡ وَرَبُّكَ الۡأَكۡرَمُ

Récite ! - Ton Enseigneur, l’Infiniment généreux,

الَّذِي عَلَّمَ بِالۡقَلَمِ

Lui qui a enseigné à l’aide du Calame,

عَلَّمَ الۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Il a enseigné à l’humain ce qu’il n’avait jamais su.

كَلَّآ إِنَّ الۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Attention ! Vraiment l’humain a transgressé les limites

أَن رَّءَاهُ اسۡتَغۡنَىٰٓ

dès qu’il s’est considéré autosuffisant.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجۡعَىٰٓ

Vraiment, à ton Enseigneur tu reviens !

أَرَءَيۡتَ الَّذِي يَنۡهَىٰ

As-tu vu celui qui interdit

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

à un adorateur d’effectuer la liaison unifiante de grâce ?

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى الۡهُدَىٰٓ

As-tu vu s’il était selon la guidance,

أَوۡ أَمَرَ بِالتَّقۡوَىٰٓ

ou s’il ordonnait de prendre garde ?

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

As-tu vu s’il démentait et se détournait ?

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

N’a-t-il jamais su qu’Allâh voit ?

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِالنَّاصِيَةِ

Attention ! Si jamais il ne cesse, Nous le saisirons violemment par le toupet,

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

un toupet trompeur, fautif!

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Alors, qu’il convoque ses partisans,

سَنَدۡعُ الزَّبَانِيَةَ

Nous convoquerons les gardes.

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَاسۡجُدۡۤ وَاقۡتَرِب۩

Attention ! Ne lui obéis pas ! - Prosterne-toi et rapproche-toi !