حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا، وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا، فَلَيْسَ مِنَّا‏.‏

Ahmed Ibn Issa nous a rapporté : Abd Allah Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Abi Sakhr, d'après Ibn Qusayt, d'après Abu Huraira, selon le Prophète (paix et bénédictions de Dieu sur lui) qui a dit : "Celui qui n'est pas miséricordieux envers notre petit, et qui ne reconnaît pas le droit de notre aîné, n'est pas des nôtres."

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جُرَيْجٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا، وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا، فَلَيْسَ مِنَّا‏.‏

Nous raconta Ali, il dit : « Nous raconta Soufiane, nous raconta Ibn Abi Jurayj, d'après Ubayd Allah ibn Amr, d'après Abd Allah ibn Amr ibn al-As, jusqu'à ce que cela parvienne au Prophète paix et bénédictions sur lui, il dit : "Celui qui n'est pas miséricordieux envers notre petit, et ne reconnaît pas le droit de notre aîné, n'est pas des nôtres." »

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا، وَيَرْحَمْ صَغِيرَنَا‏.‏

Le Prophète (paix et bénédictions de Dieu sur lui) a dit : "Celui qui ne reconnaît pas le droit de nos aînés et n’a pas de compassion pour nos jeunes ne fait pas partie des nôtres."

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا، وَيُجِلَّ كَبِيرَنَا، فَلَيْسَ مِنَّا‏.‏

Mahmoud nous a raconté : Yazid Ibn Haroun nous a raconté, Al-Walid Ibn Jamil nous a informé, d'après Al-Qasim Ibn Abderrahman, d'après Abu Umamah, que le Messager de Dieu (صلى الله عليه وسلم) a dit : "Celui qui n'a pas pitié de notre petit et qui ne respecte pas notre grand, il n'est pas des nôtres."

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ قَالَ‏:‏ قَالَ أَبُو كِنَانَةَ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ قَالَ‏:‏ إِنَّ مِنَ إِجْلاَلِ اللهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ، وَحَامِلِ الْقُرْآنِ، غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ، وَلاَ الْجَافِي عَنْهُ، وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ‏.‏

Nous a rapporté Bishr ibn Muhammad, 'Abdullah nous a informés, il a dit : 'Awf nous a informés, d'après Ziyad ibn Mikhraq, il a dit : Abu Kinana, d'après Al-Ash'ari, a dit : "Parmi la vénération de Dieu, il y a l'honneur du musulman âgé aux cheveux blancs, du porteur du Coran qui n'est ni extrême ni détaché envers lui, et l'honneur du dirigeant équitable."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا، وَيُوَقِّرْ كَبِيرَنَا‏.‏

Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui ne fait pas preuve de miséricorde envers nos petits et ne respecte pas nos aînés n'est pas des nôtres. »

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى الأَنْصَارِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَثَا، أَوْ حَدَّثَاهُ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ، فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ كَبِّرِ الْكِبَرَ، قَالَ يَحْيَى‏:‏ لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ، فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ اسْتَحِقُّوا قَتِيلَكُمْ، أَوْ قَالَ‏:‏ صَاحِبَكُمْ، بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ، قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ، قَالَ‏:‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ، قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَفَدَاهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏

Sulaiman ibn Harb nous a rapporté que Hammad ibn Zayd nous avait rapporté, de Yahya ibn Sa'id, de Bouchair ibn Yassar, l'affranchi des Ansar, de Rafi' ibn Khadij et Sahl ibn Abi Hathma, qu'ils avaient raconté, ou que l'un d'eux lui avait raconté que 'Abdallah ibn Sahal et Mouhayyisa ibn Mas'oud étaient allés ensemble à Khaybar et s'étaient séparés parmi les palmiers, puis 'Abdallah ibn Sahal avait été tué. 'Abd al-Rahman ibn Sahal, et Houwayyisa et Mouhayyisa, fils de Mas'oud, allèrent voir le Prophète ﷺ et parlèrent de l'affaire de leur compagnon. 'Abd al-Rahman, qui était le plus jeune du groupe, prit la parole en premier. Le Prophète ﷺ lui dit : "Commencez par les aînés." Yahya dit : "Que les plus âgés parlent en premier." Ils parlèrent donc de l'affaire de leur compagnon. Alors le Prophète ﷺ dit : "Réclamez votre tueur, ou votre compagnon, par le serment de cinquante d'entre vous." Ils dirent : "Ô Messager d'Allah, c'est une affaire que nous n'avons pas vue." Il répondit : "Alors laissez les Juifs vous en acquitter par le serment de cinquante d'entre eux." Ils dirent : "Ô Messager d'Allah, ce sont des gens infidèles." Alors le Messager d'Allah ﷺ le racheta de ses propres moyens.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، لاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ هِيَ النَّخْلَةُ، فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ‏:‏ يَا أَبَتِ، وَقَعَ فِي نَفْسِي النَّخْلَةُ، قَالَ‏:‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا‏؟‏ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا، قَالَ‏:‏ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ لَمْ أَرَكَ، وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ‏.‏

Musaddad nous a raconté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a raconté, d'après 'Ubayd Allah, il a dit : Nafi' m'a raconté, d'après Ibn 'Umar, il a dit : Le Messager de Dieu (paix et bénédictions de Dieu sur lui) a dit : « Montrez-moi un arbre dont la similitude est celle du musulman, qui donne son fruit en tout temps par la permission de son Seigneur, et dont les feuilles ne tombent pas. » Il est venu à mon esprit que c'était le palmier, mais je détestais parler alors qu'Abou Bakr et 'Umar (que Dieu soit satisfait d'eux) étaient présents. Quand ils ne dirent rien, le Prophète (paix et bénédictions de Dieu sur lui) dit : « C'est le palmier. » Lorsque je suis sorti avec mon père, j'ai dit : « Ô mon père, cela m'est venu à l'esprit que c'était le palmier. » Il a dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de le dire ? Si tu l'avais dit, cela aurait été plus aimé pour moi que telle et telle chose. » Il a dit : « Ce qui m'a empêché, c'est que je ne vous ai pas vus, ni Abou Bakr, parler, alors je l'ai détesté. »

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ‏:‏ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ أَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بَنِيهِ فَقَالَ‏:‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَسَوِّدُوا أَكْبَرُكُمْ، فَإِنَّ الْقَوْمَ إِذَا سَوَّدُوا أَكْبَرَهُمْ خَلَفُوا أَبَاهُمْ، وَإِذَا سَوَّدُوا أَصْغَرَهُمْ أَزْرَى بِهِمْ ذَلِكَ فِي أَكْفَائِهِمْ‏.‏ وَعَلَيْكُمْ بِالْمَالِ وَاصْطِنَاعِهِ، فَإِنَّهُ مَنْبَهَةٌ لِلْكَرِيمِ، وَيُسْتَغْنَى بِهِ عَنِ اللَّئِيمِ‏.‏ وَإِيَّاكُمْ وَمَسْأَلَةَ النَّاسِ، فَإِنَّهَا مِنْ آخِرِ كَسْبِ الرَّجُلِ‏.‏ وَإِذَا مُتُّ فَلاَ تَنُوحُوا، فَإِنَّهُ لَمْ يُنَحْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِذَا مُتُّ فَادْفِنُونِي بِأَرْضٍ لاَ يَشْعُرُ بِدَفْنِي بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ، فَإِنِّي كُنْتُ أُغَافِلُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Amr ibn Marzooq nous a raconté : Shu'ba nous a raconté, d'après Qatada : J'ai entendu Mutarrif, d'après Hakim ibn Qays ibn Asim, que son père fit un testament à ses fils sur son lit de mort et dit : "Craignez Dieu et honorez votre aîné, car si un peuple honore son aîné, ils remplaceront leur père. Et s'ils honorent leur plus jeune, cela les rabaisse parmi leurs égaux. Préoccupez-vous de la richesse et de son acquisition, car elle est un honneur pour le noble et dispense le vil d'autrui. Méfiez-vous de demander aux gens, car c'est parmi les derniers gains de l'homme. Et lorsque je mourrai, ne pleurez pas sur moi, car on n'a pas pleuré sur l'Envoyé de Dieu, que la paix soit sur lui. Et lorsque je mourrai, enterrez-moi dans un endroit où Bakr ibn Wa'il ne saura pas où je suis enterré, car je les trompais à l'époque de l'ignorance."