قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي السَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ الۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا اللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
Nous te voyons tourner sans cesse ta face vers le ciel. Nous t’orientons alors vers une direction dont tu es satisfait. Oriente alors ta face du côté de la Mosquée sacrée. Alors, où que vous vous trouviez, orientez votre face vers elle. Vraiment, ceux qui ont reçu l’Écriture savent bien que c’est la Vérité venant de leur Enseigneur. Allâh n’est pas imprévoyant à l’égard de ce qu’ils font !
وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَاسۡتَبِقُواْ الۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Or, à chacun une direction vers laquelle il se tourne. Alors donnez la priorité aux comportements les meilleurs. Où que vous soyez, Allâh vient à vous tous. Vraiment, Allâh, Puissant sur toute chose !
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا اللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Et où que tu ailles, oriente ta face du côté de la Mosquée sacrée. Et vraiment cela est la Vérité venant de ton Enseigneur. Vraiment, Allâh n’est pas imprévoyant à l’égard de ce que vous faites !