Maurice Gloton, traduit al birra par "Vertu foncière". Impossible de l'atteindre sans "distribuez ce que vous aimez" On retrouve une idée de dépouillement. On se dépouille de ce que l'on aime au nom de l'Aimé. cf s2/189 La vertu foncière est ou procède de la Taqwa.
۞لَّيۡسَ الۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِاللَّهِ وَالۡيَوۡمِ الۡأٓخِرِ وَالۡمَلَٰٓئِكَةِ وَالۡكِتَٰبِ وَالنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى الۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي الۡقُرۡبَىٰ وَالۡيَتَٰمَىٰ وَالۡمَسَٰكِينَ وَابۡنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَى الزَّكَوٰةَ وَالۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَالصَّٰبِرِينَ فِي الۡبَأۡسَآءِ وَالضَّرَّآءِ وَحِينَ الۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ الَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ الۡمُتَّقُونَ
"La vertu foncière ne consiste pas à tourner votre face vers le levant ou vers le couchant. Bien au contraire, la vertu foncière est celle de quiconque met le Dépôt confié en œuvre par Allâh et en vue de l’Ultimité, et par les Anges, et l’Écriture, et les Prophètes ; et de quiconque donne son bien, malgré l’amour qu’il lui porte, aux proches, et aux orphelins, et aux indigents, et au voyageur, et à ceux qui demandent l’aide ; et celle de ceux qui affranchissent les esclaves, et qui élèvent l’action unifiante de grâce, et versent l’excédent purifié ; et celle de ceux aussi qui se sont acquittés entièrement de leur engagement lorsqu’ils se sont engagés ; et ceux qui endurent dans l’adversité et les contraintes et au moment même de l’adversité. Ceux-là sont les véridiques, ceux-là sont ceux qui prennent garde !"
۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ الۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَالۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ الۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ الۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الۡبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ الۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Ils t’interrogent sur les phases extrêmes de la lune. Dis : « Elles sont des repères pour mesurer le temps pour les humains et pour le Pèlerinage (ou la Quête). » Or, la vertu foncière ne consiste pas à aborder les demeures nocturnes par des ouvertures dérobées, bien au contraire la vertu foncière est de prendre garde. Allez aux demeures nocturnes par leurs seuils et prenez garde à Allâh. Puissiez-vous être prospères !
لَن تَنَالُواْ الۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
Vous n'atteindrez jamais la vertu foncière tant que vous n'aurez pas distribué ce que vous aimez. Et quelle que soit la chose que vous distribueriez, alors vraiment, Allâh en aurait connaissance.