Egarer, disperser, éloigner, diviser de la voie Verticale
قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ الۡمُسۡتَقِيمَ
Il (Iblîs) dit : « Par ce que Tu m’as fait dévier, sûrement je m’installerai pour eux sur Ta voie qui requiert la rectitude.
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ
Puis, je viendrai à eux, sûrement, devant eux, et derrière eux, et à leur droite, et à leur gauche. Et Tu ne trouveras pas reconnaissants la plupart d’entre eux ! »
وَقَالَ الشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ الۡأَمۡرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ الۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَاسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ الظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Et quand l’ordre fut décrété, Satan dit : « Vraiment, Allâh vous a fait une vraie promesse et je vous ai fait une promesse à laquelle j’ai ensuite failli. Et il ne m’a pas été donné d’avoir sur vous une autre autorité que celle de vous avoir appelés. Alors, vous vous êtes disposés à me répondre favorablement. Aussi, ne me blâmez pas et blâmez vos âmes. Je ne suis d’aucun secours pour vous et vous n’êtes d’aucun secours pour moi. Vraiment, je renie ce que, précédemment, vous m’avez codéifié ! » Vraiment, pour ceux qui s’enténèbrent d’injustice : une correction douloureuse !
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي الۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Il dit : « Mon Enseigneur ! Parce que Tu m’as fourvoyé, je leur rendrai sûrement attrayant ce qui est sur la terre, et je les fourvoierai tous,
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ الۡمُخۡلَصِينَ
à l’exception de Tes adorateurs rendus purs parmi eux. »