On pourrait paraphraser la face avec l'essence divine. Une, omniprésente, informelle donc impérissable car non soumis au devenir des formes. "Toute chose est évanescente sauf Sa face" s28/88.
وَلِلَّهِ الۡمَشۡرِقُ وَالۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ اللَّهِۚ إِنَّ اللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
À Allâh l’Orient et l’Occident. Alors, où que vous vous tourniez, là est la Face d’Allâh. Vraiment, Allâh, Tout-Englobant, Savant !
۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡهِ اللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
Leur guidance ne t’incombe pas, et c’est même Allâh qui guide qui Il veut. Ce que vous dépensez de vos biens l’est alors pour vous-mêmes. Vous ne dépensez que par désir de la Face d’Allâh. Le bien que vous dépensez vous sera rendu et vous ne serez pas enténébrés d’injustice.
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ce qui est en vous s’épuise et ce qui est chez Allâh perdure. Sûrement, Nous accorderons leur rétribution à ceux qui ont été endurants selon ce qu’ils faisaient de meilleur.
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ الۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
Et il n’est point de cité que Nous ne détruisions avant le Jour de la Résurrection, ou dont Nous ne punissions les habitants d’une correction rigoureuse. Cela est consigné dans l’Écriture.
وَلَا تَدۡعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ الۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Et n’invoque pas un autre dieu avec Allâh. Nul dieu adoré sinon Lui ! Toute chose est évanescente sauf Sa face. A Lui le Jugement. Et jusqu’à Lui vous serez réintégrés.
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو الۡجَلَٰلِ وَالۡإِكۡرَامِ
Perdure la Face de ton Enseigneur dotée de Majesté et de Noblesse !